【勇尾】『パンドラ』翻译文字版
fujio太太的『パンドラ』（潘多拉），来自勇尾合志『うろ・ぼろす』的第7个故事。
『うろ・ぼろす』是由fujio太太牵头，一共有7位太太参加，于18年11月24日发行的勇尾合志。主题是过去的影子、也许可能存在的世界线、兄弟的旅途，描绘了梦与现实之间的勇尾，所以其中收录的故事都带着奇幻色彩。
这本一直很难找到，前几天才蹲到中古还没寄到，先看了tt老师分享的部分，翻译也是基于tt老师给的图，实在非常感谢。
潘多拉讲的是尾背着装着弟弟头颅的盒子，在日本东北地区辗转的故事。
故事里出现了很多东北地区的方言…查了一些，但也很可能有误，就…将就一下吧😂
内容仅供同好参考交流。
* 表示分页
（）表示心理活动
敬语称呼相关：尾对勇的称呼，翻译无法表现出来，但对气氛有影响，因此保留了原本的说法。
「殿」为对军中上官的称呼（少将以上则称「阁下」），也可以理解为是“公”、“职业”场合的称谓，区别于“私”，敬语级别高于「さん」。
————————————————————————————
「背上能感受到的，是弟弟的重量」
潘多拉
*
大正元年 东北
*
店员：欢迎光临。
顾客：不过这么冷还真是受不了啊。新年你打算怎么过呀，志乃她不回来吧。
顾客：也就是回积雪的深山而已。这次真是对你厌恶至极了吧。
顾客：是啦。
顾客：别说什么“是啦”了。……啊，吕久先生，吕久先生！
顾客：是啦～
*
顾客：那位军爷是生面孔啊，吕久先生。是预备役吗。
顾客：我要不是这副身子，也能大显身手呢！
顾客：这话你说多少次了。可别再喝了。
顾客：得让为国家效劳的军爷吃点好的吧。
喂，小一！给军人小哥上瓶酒，我请了。
店员：知道啦，马上去。
店员：客人，这个碗我给您撤了。
顾客：这位军爷，喝点热酒暖暖身子吧。
店员：我待会儿给您上热酒，要是要冷酒的话您说就好。
*
店员：吕久先生，可别喝太多啊。
店员：盒子？
店员：军人小哥还在行商吗？这看上去挺像药箱的。
尾：……………………喂。
尾：给我注意点。
店员：……实在抱歉。
尾：………………
*
店员：喂喂，小一！没事吧。
店员：没什么。只是被吓到一下…
店员：真的假的…
尾：下雪了啊。
*
老板娘：最里面的小房间可以吗？
老板娘：我们这儿也有采光更好的大房间哦，小哥。
尾：我住这里就行。
老板娘：真是奇怪的人。
尾：呼。
*
尾：咳。
勇：……今晚您打算住这里吗。
勇：榻榻米上都是湿气，天花板上还发霉了……只闻气味都能感觉出来呢，兄长。
尾：不能只看外表不是吗。是因为落了雪的缘故吧。
尾：明天一早就要去找工作了，我想早点休息。
*
勇：兄长，还是别再做保镖了吧。
尾：为什么。
勇：您已经忘了在八户发生的事情了吗。
明明厌倦了械斗……不如敬个举枪礼忍耐一下如何呢？
尾：您还是一如既往地嘴巧啊，勇作殿。
勇：我只是在担心兄长。您并不适应俗世的生活。
*
尾：要是在能打鸟的季节还好点。
尾：咳咳。
勇：不管哪里的猎人，看到兄长的本事之后，都会大吃一惊的。
勇：希望天气能快些回暖。
尾：…………我累了，睡了。
勇：兄长。
勇：请您至少把褥子铺上吧。
勇：兄长！
*
*
工头：喂。今天就到这儿吧，辛苦了。
雇工：好冷啊，年轻人要不要去喝点年糕小豆汤？
雇工：小哥不爱说话吗。
雇工：是从北海道来的吧？
*
雇工：当过屯田兵的人不少呢，说不好有谁和小哥同一个班啊。
雇工：军人可太多了，哪会有这么巧的事儿。
雇工：哼…
雇工：你们啊，别跟外地人太亲近。
雇工：三郎别这样。
雇工：呜！
雇工：别说这种话，连我们都会被宪兵抓走的。
雇工：就是，你这家伙这次肯定要挨揍了。
雇工：但那家伙，有杀人犯的眼神。
雇工：胡扯什么，你这家伙不也没什么正常的眼神吗。
*
雇工：我很正常的。你们才是，对那种瘟神……
雇工：真是啰嗦的家伙，剩下的回去和你妈说吧。
雇工：没错。
雇工：啊——这么冷，好想抱个好女人暖暖身子啊。
雇工：我已经两个月没干过了。
雇工：哦，那要不咱去“捣年糕”？
雇工：你要那样是没法攒下钱的吧。
尾：咳。
*
雇工：军人小哥，去找女人吗？
尾：我不了。
雇工：好冷淡哦。
雇工：X的，是已经有好姑娘了吧，帅小伙！
雇工：咻～
尾：干嘛，要没事的话就一边儿去。
*
尾：……
勇：欢迎回来，兄长。
*
尾：咳咳。
勇：吓到您了吗？勇作哪里也不会去的。
勇：偶尔能像这样看到您的面容，我就很开心了。
勇：干咳好严重，您的身体状况不太乐观吧。
勇：现在吃一点温热的菌菇火锅怎么样。
据说香菇营养丰富，很是能滋养身体呢。
尾：真是的……
勇作殿的故意找茬真是让人惶恐啊。
勇：岂敢岂敢！
我只是作为弟弟，在担心兄长而已。
尾：嘴唇，很干。
尾：……这样就可以了。
*
尾：很漂亮哦，勇作殿。
勇：今天是温柔的那种呢。
尾：……勇作さん。
请抱我吧。
勇：为什么突然…
发生了什么事情吗，兄长。
*
尾：想被恋人抱，需要什么理由吗。
尾：这只手，是“勇作さん的”手。
尾：请彻彻底底地温暖我吧。
尾：哈……
*
尾：真怀念啊。这样的情况，很久之前也曾发生过……
尾：虽然被您拒绝了呢。还记得吗，勇作殿。
勇：…………
做不到的理由，兄长应该是很清楚的。
尾：…………不过事到如今，已经都无所谓了。
尾：无论是过去还是现在，您能够做的，一直都只有一件事而已。
我说的没错吧。
*
尾：……勇作さん。
尾：请您看着。
尾：勇作さん，请您…看着我…
勇：……兄长。
尾：啊……
勇：我会看着您的。
——无论何时，我都会在您身边。
*
尾：啊啊……
（骗人的）
（你并没有看着我）
雇工：不行不行，硬邦邦的，这样下去再挖多少都没用啊。
雇工：真是服了。
*
尾：咳咳
尾：咳咳
雇工：咳得好严重啊。
雇工：真是的，因为上头乱指挥，本来能成的现在都瞎了。
雇工：身体不舒服吗？
工头：闲着的人，赶紧过来这边！
工头：快点快点
雇工：好重～
雇工：抱歉，马上过去。
雇工：喂，怎么了。
雇工：振作点，年轻人！
雇工：喂——屯田兵的小哥晕倒了。
*
雇工：喂，老板娘，来一下。
雇工：住你们店的小哥病倒了。
雇工：怎么办啊，要叫医生吗。
尾：……
雇工：小哥，有能照看你的亲人吗。
雇工：别管了别管了。
雇工：放着这家伙不管也没啥。
雇工：你这人啊……
雇工：没有点同情心吗？
雇工：毕竟这家伙得的可能是霍乱啊。
雇工：霍…
*
雇工：从北边开始流行起来的，据说青森那边已经死了好几百人了。
雇工：真的吗？
雇工：喂，回去了……
雇工：怎么办，明天再来看看吗？
雇工：要是不行了就不行了，也没办法吧。
尾：吵死了，赶紧给我滚，小心我传染给你们。
雇工：呜……
雇工：那语气，搞什么啊。
尾：哼……
小孩：森体不苏服？
小孩：诶嘿…
尾：什么啊是小鬼啊…喂别过来。
*
小孩：喝…碎吗？
尾：……
尾：……出去的时候把门关上。
小孩：嗯！
勇：兄长。
等好了之后，得向那个孩子道谢呢。
*
尾：听那些家伙说，我很快就会死。
说是霍乱。
勇：并不是霍乱，只是流感而已。是因为您不好好保养身体，又受到了寒潮的波及。
勇：那些人并不知道霍乱的症状。兄长很快就会好起来的。
尾：虽说对那些人来说是个麻烦，但我死在哪儿都无所谓。
尾：我杀了那么多人，能死在被褥上已经是种奢侈了。
*
勇：……
您为自己的生存方式感到后悔了吗？
尾：开什么玩笑。
勇：那就好。后悔可不像是您会做的事情。
勇：对了，兄长，再往南边走一走怎么样呢。
尾：哈？
勇：为了找个能落脚的家。山麓地带就不错，找一个让兄长能打鸟的地方……
勇：开垦打理一块小田地，也是很让人开心的事情吧。
勇：光照充足，安静的地方——
是我和兄长 最后 的栖身之处。
*
尾：又一个人擅自…
勇：兄长，请好好休息。
勇：醒来之后，一切都会好起来的。
勇：这趟旅程的终点会有什么，就由我和兄长两个人，一起去见证吧。
*
雇工：……还活着吗？
雇工：完全没动静啊。
雇工：真可怜，还那么年轻。
雇工：要是昨天照看他一下就好了。
*
雇工：行李就只有这些吗。
雇工：军人也没多少钱啊。
雇工：……碰了就会被传染吗。
老板娘：喂，楼上的客人怎么样了！
雇工：说是行李也太小了吧，看着像是卖药箱的样子。
老板娘：还活着吗？还是死了？
雇工：有点小脏，但是不错的东西啊。
雇工：那家伙好像一直很重视地带在身边呢。
雇工：诶……
雇工：里面会装着什么值钱的东西吗，确认一下吧。
雇工：也许能确认他的身份吧。
老板娘：死了吗？还是还活着？
雇工：老板娘也来看了啊。
雇工：要是装着足够的钱的话，就当给老板娘的赔偿了。
雇工：啊，二郎！
小孩：喔……
大家：是空的。
雇工：呜啊。
雇工：还、还活着……
*
尾：你们真是随口说了不少好话啊。
尾：我还是很受伤的。
雇工：不，那个，我们……
雇工：还以为是霍乱…
雇工：是吧。
小孩：啊——
尾：够了，我也正打算走。对想摆脱麻烦的你们来说也是好事吧。
尾：话说回来，我的薪金是谁 保管 着呢？
雇工：啊…
是我拿着。
尾：喂，小鬼。
尾：这个盒子给你了。
*
路人小孩：哥，等等我！
勇：那边的先生，您打算去哪里呢？
尾：没什么可挑的，再这么下去会冻僵的。
住处就由挑剔的勇作殿来选吧。
勇：只要是兄长去的地方，不管哪里我都不会介意的。
尾：……真是让人信不过啊。
。
评论